dolcezza

dolcezza
f sweetness
di carattere, voce gentleness
di clima mildness
di ricordo pleasantness
di suono softness
* * *
dolcezza s.f.
1 sweetness: la dolcezza del miele, the sweetness of honey
2 (fig.) sweetness; (gentilezza) kindness, gentleness; (fascino) charm: la dolcezza del suo carattere, the sweetness of her character; la dolcezza del tuo sorriso, the charm of your smile; trattalo con dolcezza, per favore!, will you treat him kindly, please! (o will you be kind to him, please!); le dolcezze e le amarezze della vita, the sweetness and bitterness of life // dolcezza mia, darling // senti, dolcezza!, listen, honey!
3 (fig.) (di clima) mildness; (di suono, di colore) softness; (di profumo) fragrance: la dolcezza della sua voce, the softness of her voice; la dolcezza di questo clima, the mildness of this climate.
* * *
[dol'tʃettsa]
sostantivo femminile
1) (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness
2) (di clima) mildness
3) (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness
4) (di rilievo, paesaggio) gentleness
5) (come appellativo)

dolcezza (mia)! — darling! sweetheart! honey! AE colloq., sugar! AE colloq.

••

con la dolcezza si ottiene tutto — prov. it doesn't pay to take a hard line

* * *
dolcezza
/dol't∫ettsa/
sostantivo f.
 1 (di frutta, miele) mellowness, sweetness; (di musica, suono) softness, sweetness
 2 (di clima) mildness
 3 (di viso, parole, voce, carattere) gentleness, sweetness
 4 (di rilievo, paesaggio) gentleness
 5 (come appellativo) dolcezza (mia)! darling! sweetheart! honey! AE colloq., sugar! AE colloq.
IDIOMS
con la dolcezza si ottiene tutto prov. it doesn't pay to take a hard line.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • dolcezza — /dol tʃets:a/ s.f. [der. di dolce1]. 1. [sapore dolce, gradevole al palato] ◀▶ amarezza, (lett.) amarore, asprezza. ‖ acidità. 2. (estens.) a. [l essere senza bruschi cambiamenti di clima o temperature estreme] ▶◀ gradevolezza, mitezza.… …   Enciclopedia Italiana

  • dolcezza — dol·céz·za s.f. AU 1. sapore dolce, gradevole: la dolcezza dell uva Contrari: acredine, amarezza, amaro. 2. estens., qualità di ciò che dà sensazioni piacevoli: la dolcezza di un suono, di un profumo | di forma: morbidezza, sinuosità: la dolcezza …   Dizionario italiano

  • dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dolcezza — {{hw}}{{dolcezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sapore di ciò che è dolce: la dolcezza del miele; CONTR. Amarezza. 2 Caratteristica di dolce (anche fig.) | Bontà, mitezza: parlare con –d. 3  spec. al pl. (fig.) Ciò che è dolce, piacevole: le dolcezze della vita …   Enciclopedia di italiano

  • dolcezza — pl.f. dolcezze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Con dolcezza — (ital. Mus.), so v. w. Dolce …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Con dolcezza — (ital., spc. doltsch ), musikalische Vortragsbezeichnung: »mit Süßigkeit«, lieblich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Con dolcezza — (ital., spr. doltsché , Mus.), sanft …   Kleines Konversations-Lexikon

  • con dolcezza — dolce ит. [до/льчэ] dolcemente [дольчэмэ/нтэ] con dolcezza [кон дольчэ/цца] приятно, нежно, ласково …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • con dolcezza — con dol|cez|za [kɔn dɔl tʃɛ...] <it. ; eigtl. »mit Süße, Sanftheit«> süß, lieblich (Vortragsanweisung; Mus.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • asprezza — a·spréz·za s.f. CO 1. sapore acre, acidità: l asprezza del limone, di un vino Sinonimi: acidità, bruschezza. Contrari: dolcezza. 2a. asperità, ruvidezza: asprezza di una superficie, di un terreno | di luogo, l essere brullo: l asprezza del… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”